عبد الله الأنصاري الهروي ( مترجم وشارح : اسماعيل منصورى لاريجانى )

421

منازل السائرين ( فارسى )

مىكند طاعات و أفعال سنى * ليك يك ذره ندارد چاشنى طاعتش نغز است و معنى نغز نى * جوزها بسيار و در وى مغز نى شوق بايد تا دهد طاعات بر * مغز بايد تا دهد دانه شجر « 1 » پس طاعت و حركت منهاى شوق همانند گردوى بىمغز است ، كه ظاهرى زيبا و آراسته دارد اما از درون تهى و پوچ است . امام سجاد عليه السّلام در مناجات خمس عشرة ، شوق و قلق را نهايت جذبهء محبوب مىداند كه عاشقش را بىقرار مىكند . فقد أنقطعت اليك همّتى و انصرفت نحوك رغبتى فأنت لا غيرك مرادى و لك لا لسواك سهرى و سهادى و لقاءك قرة عينى و وصلك منى نفسى و اليك شوقى و فى محبتك و لهى . « 2 » الهى توجهم از همه منقطع به سوى تو و دلم مشتاق كوى توست . تويى مقصودم ، نه غير تو . كم‌خوابى و كم‌خورىام از شوق توست ، ور ديدگانم لقاى تو و كوى وصالت تنها آرزوى من است . شوقم تنها براى تو و سرگردان و واله محبت توام .

--> ( 1 ) . مثنوى ، دفتر دوم ، بيت 3394 تا 3396 . ( 2 ) . مفاتيح الجنان ، مناجات المريدين ، خمس عشره .